1 00:00:09,643 --> 00:00:11,812 Tom assassinou Liam Collins. 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,282 Eu gostaria que você tivesse venha até mim mais cedo. 3 00:00:14,382 --> 00:00:17,718 Quero dizer, por que você não confiaria comigo com algo assim? 4 00:00:20,221 --> 00:00:23,491 Eu acho que sei quem matou Liam Collins 5 00:00:23,591 --> 00:00:25,126 e não foi Tom. 6 00:00:27,328 --> 00:00:29,130 - Então quem? - O velho xerife, 7 00:00:29,230 --> 00:00:32,133 meu mentor, Otis Clay. 8 00:00:32,233 --> 00:00:34,435 Por que um xerife aposentado 9 00:00:34,535 --> 00:00:35,769 mate o homem enviado para substituí-lo? 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,706 Bem, e se a aposentadoria não foi ideia dele? 11 00:00:38,806 --> 00:00:40,374 Vamos, pense nisso. 12 00:00:40,474 --> 00:00:41,842 Nós dois sabemos o que Otis é capaz de 13 00:00:41,942 --> 00:00:43,544 quando alguém fica em seu caminho. 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,979 Quero dizer, o homem é extremamente orgulhoso. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,682 Isso iria longe no sentido de fornecer o motivo. 16 00:00:52,086 --> 00:00:54,955 Além disso, pelo que percebi de Ruby, não foi Griffin. 17 00:00:57,024 --> 00:00:59,927 Eu deveria ter vindo até você mais cedo com minhas suspeitas. 18 00:01:00,128 --> 00:01:02,263 Desculpe. 19 00:01:03,264 --> 00:01:05,566 Sim. 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,701 Eu gostaria que você tivesse. 21 00:01:08,469 --> 00:01:11,004 Mas eu ainda tenho 22 00:01:11,139 --> 00:01:13,207 muitas perguntas sem resposta com Otis, 23 00:01:13,307 --> 00:01:15,709 começando por onde ele estava na noite em que Liam foi morto. 24 00:01:15,809 --> 00:01:17,645 E ainda mais condenatório, 25 00:01:17,745 --> 00:01:20,648 o agente funerário foi capaz de recuperar um .36. 26 00:01:20,748 --> 00:01:23,884 Otis carrega um calibre .36. 27 00:01:23,984 --> 00:01:25,853 Exatamente. 28 00:01:27,755 --> 00:01:29,323 E você sabe quem não gosta? 29 00:01:29,423 --> 00:01:31,024 Tom. 30 00:01:33,494 --> 00:01:36,630 Eu me pergunto o que Otis teria que dizer por si mesmo. 31 00:01:38,299 --> 00:01:41,702 E é por isso que acho que nós... 32 00:01:41,802 --> 00:01:44,172 deveria fazer-lhe uma visita. 33 00:01:46,574 --> 00:01:48,609 Você vem? 34 00:02:04,725 --> 00:02:06,860 Olá! 35 00:02:08,196 --> 00:02:09,630 Ah, droga. 36 00:02:09,730 --> 00:02:13,201 Francisco. É bom ver você. 37 00:02:14,802 --> 00:02:16,904 Como está, uh, como está Lúcia? 38 00:02:18,906 --> 00:02:20,908 Visitando sua abuelita. 39 00:02:21,008 --> 00:02:22,376 Não a tinha visto desde o Dia dos Fundadores. 40 00:02:22,476 --> 00:02:24,111 N-Não que eu estivesse olhando por qualquer motivo específico. 41 00:02:24,212 --> 00:02:27,114 Então, como está tudo no rancho? 42 00:02:27,215 --> 00:02:31,219 Tem sido uma luta desde que o gado foi roubado. 43 00:02:31,319 --> 00:02:34,222 O dinheiro está apertado, mas vamos conseguir. 44 00:02:35,856 --> 00:02:39,427 Eu ouvi sobre o tiroteio. O que você fez. 45 00:02:39,527 --> 00:02:41,229 A questão é: como você está? 46 00:02:41,329 --> 00:02:45,366 Eh. É apenas um arranhão, na verdade, você sabe, um pouco dolorido, 47 00:02:45,466 --> 00:02:47,335 você sabe, um pequeno preço a pagar 48 00:02:47,435 --> 00:02:49,237 para manter pessoas inocentes fora de perigo. 49 00:02:49,337 --> 00:02:52,105 Quando soubemos que você foi baleado, estávamos preocupados. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,107 Queremos que você seja por um tempo. 51 00:02:55,376 --> 00:02:56,877 Nós? 52 00:02:58,145 --> 00:03:00,248 Ah... 53 00:03:00,248 --> 00:03:02,049 Eu sei que somos ruins em mostrá-lo, 54 00:03:02,149 --> 00:03:03,984 mas Anna Maria e eu, nós... 55 00:03:04,084 --> 00:03:06,987 nós sempre consideramos você parte da família. 56 00:03:08,522 --> 00:03:12,860 Você sabe, era do seu pai ideia de nos instalarmos aqui. 57 00:03:14,262 --> 00:03:16,364 Havia um grande carvalho bem ali. 58 00:03:17,465 --> 00:03:19,433 O que? Aquele velho toco atrás do dentista? 59 00:03:19,533 --> 00:03:20,734 Sim, eles cortaram 60 00:03:20,834 --> 00:03:22,703 para que pudessem construir o passo lateral, 61 00:03:22,803 --> 00:03:27,074 mas, anos atrás, era o apenas sombra por quilômetros ao redor. 62 00:03:27,174 --> 00:03:29,643 E quando seu pai e eu, nós avistamos isso, 63 00:03:29,743 --> 00:03:32,045 ele disse, naquele momento, 64 00:03:32,145 --> 00:03:34,081 "É aqui que construímos o futuro." 65 00:03:34,181 --> 00:03:37,418 Você nasceu em uma pequena cabana fora da cidade. 66 00:03:37,518 --> 00:03:40,288 Mesmo que seu pai nunca vi você crescer, 67 00:03:40,288 --> 00:03:43,857 você ainda é o primogênito filho da Independência. 68 00:03:43,957 --> 00:03:46,394 Tenha orgulho disso, amigo. 69 00:03:46,494 --> 00:03:48,496 Orgulhe-se disso. 70 00:03:50,298 --> 00:03:52,633 Que bom ver você, Hoyt. 71 00:03:52,733 --> 00:03:56,069 Seu pai e eu, nós deveríamos 72 00:03:56,169 --> 00:03:58,306 para administrar este rancho juntos. 73 00:03:58,306 --> 00:04:01,542 Talvez ainda haja um lugar afinal, para um Rawlins. 74 00:04:01,642 --> 00:04:05,178 Venha mais tarde. Nós vamos conversar sobre o futuro, hein? 75 00:04:10,851 --> 00:04:12,953 Huh, eu serei amaldiçoado. 76 00:04:24,798 --> 00:04:27,568 Ethan, você ia me dizer você chegaria cedo? 77 00:04:27,668 --> 00:04:30,471 - E se eu tivesse? - eu teria te lançou um desfile. 78 00:04:30,571 --> 00:04:32,373 Bem, sua presença é desfile suficiente. 79 00:04:32,473 --> 00:04:34,408 Bem, isso é muito lisonjeiro, 80 00:04:34,508 --> 00:04:36,344 mas se não me engano-- o que raramente faço - 81 00:04:36,444 --> 00:04:38,045 não deveríamos nos encontrar por mais alguns dias. 82 00:04:38,145 --> 00:04:39,613 Sim, esse era o plano, 83 00:04:39,713 --> 00:04:42,115 mas eu ouvi falar o desastre de Eli McDowd 84 00:04:42,215 --> 00:04:44,251 e eu entrei no primeiro ônibus que eu poderia, 85 00:04:44,352 --> 00:04:46,086 só para ter certeza você estava são e salvo. 86 00:04:46,186 --> 00:04:47,655 Como você faria para qualquer outro detetive na área. 87 00:04:47,755 --> 00:04:50,223 eu não sairia do escritório para cerca de metade deles. 88 00:04:50,358 --> 00:04:52,626 Você sabe como Eu sinto por você. 89 00:04:52,726 --> 00:04:54,695 Ah, está feito. 90 00:04:54,795 --> 00:04:56,764 Vamos apenas... vamos ficar para os negócios, vamos? 91 00:04:56,864 --> 00:04:59,367 Eu não posso fingir que isso nunca aconteceu, Kate. 92 00:04:59,367 --> 00:05:01,068 É fácil. Você deveria tentar. 93 00:05:01,168 --> 00:05:02,470 Agora, posso, por favor, dizer-lhe 94 00:05:02,570 --> 00:05:04,171 sobre como Tom Davidson matou Liam Collins? 95 00:05:05,873 --> 00:05:08,075 Claro. O que você tem? 96 00:05:08,175 --> 00:05:11,545 Eu tenho uma testemunha. A esposa. 97 00:05:12,380 --> 00:05:14,915 - Oh? - Hum-hmm. 98 00:05:15,015 --> 00:05:16,784 Ela vai testemunhar? 99 00:05:16,884 --> 00:05:18,652 Além de evidências que sugerem o motivo. 100 00:05:18,752 --> 00:05:20,888 Os Davidsons, eles são comprando terrenos e propriedades 101 00:05:20,988 --> 00:05:22,556 sob todos esses pseudônimos de empresas. 102 00:05:22,656 --> 00:05:24,692 E você percebe que possuir propriedade não é evidência, 103 00:05:24,792 --> 00:05:26,259 especialmente por assassinato. 104 00:05:26,394 --> 00:05:28,396 Eu diria depoimento de testemunha ocular é, não é? 105 00:05:29,397 --> 00:05:31,499 Sim, eu faria, mas apenas se ela testemunhar. 106 00:05:31,599 --> 00:05:34,568 Caso contrário, preciso de mais. Preciso de algo tangível. 107 00:05:38,105 --> 00:05:41,174 Sim, Katherine, vou me encontrar com sua testemunha amanhã. 108 00:05:41,274 --> 00:05:42,910 Bom homem. 109 00:05:43,010 --> 00:05:46,179 Você sabe, eu sabia que você iria ouvir raciocinar eventualmente. 110 00:05:49,417 --> 00:05:51,685 - Oi. - Manhã. 111 00:05:52,620 --> 00:05:55,322 Então, tenho boas notícias. 112 00:05:55,423 --> 00:05:57,991 Nosso encontro foi adiado para amanhã. 113 00:05:58,091 --> 00:06:00,027 - Amanhã? - Hum. 114 00:06:00,127 --> 00:06:01,695 eu pensei tivemos mais alguns dias. 115 00:06:01,795 --> 00:06:04,865 Bem, nós fizemos, e então Ethan chegou cedo, então... 116 00:06:05,966 --> 00:06:07,968 Tudo bem, onde ele está? 117 00:06:08,068 --> 00:06:10,270 Ele está lá em cima, descansando. 118 00:06:12,305 --> 00:06:15,676 Kate Carver, você está dormindo com seu chefe? 119 00:06:15,776 --> 00:06:19,580 Ouça-me, antes de tudo, Ethan não é meu chefe. 120 00:06:19,680 --> 00:06:21,582 Ele é meu manipulador-- esse é um mensageiro glorificado 121 00:06:21,682 --> 00:06:23,451 quem não conseguiu cortar no campo. 122 00:06:23,451 --> 00:06:27,254 Em segundo lugar, o que tínhamos... tinha, pretérito-- foi divertido 123 00:06:27,354 --> 00:06:28,989 e não está mais acontecendo. 124 00:06:29,089 --> 00:06:33,827 Agora, por favor, Deus, chega de falar minha vida amorosa desintegrada. 125 00:06:33,927 --> 00:06:37,097 Hum, eu sei que não tenho para te contar 126 00:06:37,197 --> 00:06:38,499 que amanhã é um negócio sério, 127 00:06:38,599 --> 00:06:40,233 e eu estive pensando podemos precisar de mais 128 00:06:40,333 --> 00:06:41,902 do que alguns Empresas de fachada Davidson. 129 00:06:42,002 --> 00:06:44,204 eu ia te perguntar se você se sentir confortável 130 00:06:44,304 --> 00:06:46,239 indo contra Tom em público? 131 00:06:47,775 --> 00:06:49,477 - Testemunhar? - Hum-hmm. 132 00:06:51,378 --> 00:06:53,280 Seria a palavra dele contra a minha. 133 00:06:53,380 --> 00:06:55,348 Bem, precisamos de um caso mais forte. 134 00:06:55,483 --> 00:06:57,350 eu pensei é para isso que serve Ethan. 135 00:06:57,485 --> 00:06:58,752 Ele não tem os recursos 136 00:06:58,852 --> 00:07:00,521 para abrir uma investigação real? 137 00:07:00,621 --> 00:07:02,890 Sim, ele quer, mas nós ainda tem que ser minucioso. 138 00:07:02,990 --> 00:07:05,559 Quando coisas assim acontecem sem cautela, 139 00:07:05,659 --> 00:07:07,327 pessoas... pessoas se machucam. 140 00:07:07,495 --> 00:07:11,665 E eu recuso cometer esse erro. 141 00:07:13,501 --> 00:07:15,936 Vou descobrir o que puder. 142 00:07:17,671 --> 00:07:19,573 Oh, bem, olá, raio de sol. 143 00:07:19,673 --> 00:07:22,409 O que traz você ao Hagan's nesta linda manhã? 144 00:07:22,510 --> 00:07:25,378 Apenas olhando para o xerife Davidson. 145 00:07:25,513 --> 00:07:29,416 Ele não está na prisão. Você o viu? 146 00:07:29,517 --> 00:07:31,318 Ele não foi embora seu novo escritório. 147 00:07:31,418 --> 00:07:33,521 Obrigado. 148 00:07:34,321 --> 00:07:36,323 Tchau, Kai. 149 00:07:38,759 --> 00:07:40,193 Oi. 150 00:07:40,961 --> 00:07:44,865 Ele nem sabia Eu estive aqui. 151 00:07:44,965 --> 00:07:46,567 Acho que ele gosta de você. 152 00:07:46,667 --> 00:07:48,368 Sim, bem, o que posso dizer? 153 00:07:48,536 --> 00:07:50,804 eu tenho esse efeito em algumas pessoas. 154 00:07:52,873 --> 00:07:55,709 Isso não é um coração Estou disposto a quebrar. 155 00:08:17,765 --> 00:08:21,068 - Xerife. - Kai. 156 00:08:21,168 --> 00:08:23,303 Você queria me ver? 157 00:08:23,403 --> 00:08:26,139 Isso é sobre a outra noite no restaurante? 158 00:08:26,239 --> 00:08:29,577 eu entendo você usado para operar as ferrovias. 159 00:08:29,677 --> 00:08:32,012 Você já viu ou falou aos homens responsáveis? 160 00:08:32,112 --> 00:08:36,449 Nunca falei. Só os via nas lutas. 161 00:08:37,651 --> 00:08:39,386 As brigas? 162 00:08:39,486 --> 00:08:43,657 Trabalhamos muitas horas. Estávamos subalimentados e mal pagos. 163 00:08:43,757 --> 00:08:45,458 Para ganhar dinheiro extra, 164 00:08:45,593 --> 00:08:47,194 os trabalhadores lutariam entre si. 165 00:08:48,962 --> 00:08:50,731 Lutas. 166 00:08:55,335 --> 00:08:56,770 Ah, claro que não. 167 00:08:56,870 --> 00:08:59,106 Filho da puta complicado! Esse é um toco de árvore sagrada! 168 00:08:59,206 --> 00:09:01,742 O que mais você pode me dizer sobre essas brigas? 169 00:09:01,842 --> 00:09:04,311 Os chefes tirariam a poeira suas cartolas 170 00:09:04,411 --> 00:09:06,213 e observe. 171 00:09:06,313 --> 00:09:07,981 Faça apostas. 172 00:09:08,081 --> 00:09:10,450 Para nós, era vida ou morte. 173 00:09:10,618 --> 00:09:13,687 Para eles, uma fonte de diversão. 174 00:09:13,787 --> 00:09:16,023 Um espetáculo. 175 00:09:18,225 --> 00:09:19,693 Você já lutou? 176 00:09:19,793 --> 00:09:21,294 Pegue suas malditas mãos fora de mim, Hoyt. 177 00:09:21,394 --> 00:09:22,529 Não. 178 00:09:22,630 --> 00:09:23,964 Eu não quis dizer nada com isso. 179 00:09:24,064 --> 00:09:26,867 Só estou dizendo, tenha alguma decência. 180 00:09:29,002 --> 00:09:31,338 Aqui está seu maldito chapéu de volta. 181 00:09:31,438 --> 00:09:32,940 Eu estava apenas regando! 182 00:09:33,040 --> 00:09:35,643 Obrigado por aparecer, Kai. 183 00:09:48,188 --> 00:09:49,990 Ei, chefe, Eu tenho uma pergunta para você. 184 00:09:50,090 --> 00:09:51,491 Sr. Virgílio Green. 185 00:09:51,659 --> 00:09:53,126 De fato. Quem está perguntando? 186 00:09:53,226 --> 00:09:54,828 Tom Davidson, 187 00:09:54,928 --> 00:09:56,664 xerife e proprietário deste belo estabelecimento. 188 00:09:56,664 --> 00:09:58,431 Eu gostaria de te dar as boas-vindas para a Independência. 189 00:09:58,531 --> 00:10:01,201 Minha tia Teresa me contou você estaria vindo pela cidade. 190 00:10:01,301 --> 00:10:03,804 E devo dizer, seu timing é impecável. 191 00:10:03,904 --> 00:10:05,272 Você chegou na ocasião 192 00:10:05,372 --> 00:10:07,040 da nossa cidade Noite de Luta inaugural. 193 00:10:07,140 --> 00:10:08,776 Você estaria interessado em ficar? 194 00:10:08,876 --> 00:10:10,978 - Eu ficaria honrado. - Excelente. 195 00:10:11,078 --> 00:10:12,746 Eu vou te colocar em nossa melhor suíte, 196 00:10:12,846 --> 00:10:14,414 e considere-se um convidado de honra. 197 00:10:14,514 --> 00:10:17,384 E se há algo que você precisa, não hesite em perguntar. 198 00:10:17,484 --> 00:10:19,720 - Senhorita Carver aqui... - Olá. 199 00:10:19,820 --> 00:10:22,155 ...vai cuidar de tudo. 200 00:10:22,255 --> 00:10:24,658 Obrigado. 201 00:10:27,795 --> 00:10:32,432 Então, o que mais faz você pensar que Otis matou Liam Collins? 202 00:10:32,532 --> 00:10:34,367 Um .36 é bastante comum. 203 00:10:34,467 --> 00:10:35,903 Você não acha curioso 204 00:10:36,003 --> 00:10:37,938 que ele não foi na cidade desde o assassinato? 205 00:10:38,038 --> 00:10:40,540 Ele morava na cidade dez anos e agora ele é um fantasma. 206 00:10:40,640 --> 00:10:42,442 Não significa que ele seja culpado. 207 00:10:42,542 --> 00:10:43,844 E é por isso nós vamos 208 00:10:43,944 --> 00:10:45,679 deixe ele contar seu lado da história. 209 00:10:45,779 --> 00:10:47,848 E não deveria ser tão difícil também. 210 00:10:47,948 --> 00:10:50,918 A única coisa que o homem amava mais do que a lei estava falando. 211 00:10:51,018 --> 00:10:52,652 Das notícias de Austin 212 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 para a última erupção ele encontrou em sua pessoa. 213 00:10:59,693 --> 00:11:02,062 Não só isso, mas... 214 00:11:02,162 --> 00:11:04,497 tenho certeza o que quer que ele tenha a dizer, 215 00:11:04,597 --> 00:11:06,266 isso está desgastando ele. 216 00:11:06,366 --> 00:11:08,468 Você pode estar certo. 217 00:11:09,602 --> 00:11:11,905 Mas espero, pelo bem da sua cidade, você está errado. 218 00:11:15,876 --> 00:11:17,410 Olá, rapazes! 219 00:11:17,510 --> 00:11:20,748 Da próxima vez você pode querer para se anunciarem. 220 00:11:37,965 --> 00:11:39,199 Desculpe a bagunça. 221 00:11:40,467 --> 00:11:42,770 Bem, nós, uh, sentimos sua falta na cidade. 222 00:11:42,870 --> 00:11:44,671 Eu estava me perguntando por que você não esteve por perto. 223 00:11:44,772 --> 00:11:46,774 Ah, você sabe como é. 224 00:11:46,774 --> 00:11:49,109 Eu tenho coisas para fazer. Você fica ocupado. 225 00:11:49,209 --> 00:11:52,612 Além disso, eu não gostaria pise nas botas do novo xerife. 226 00:11:52,780 --> 00:11:56,283 Ele não precisa da velha guarda olhando por cima do ombro. 227 00:11:57,684 --> 00:11:58,886 Não importa tudo isso. 228 00:11:58,986 --> 00:12:00,520 Meus amigos estão aqui. 229 00:12:00,620 --> 00:12:02,622 Vamos tomar uma bebida. 230 00:12:02,790 --> 00:12:05,192 Não, obrigado. Estamos bem. 231 00:12:07,494 --> 00:12:08,896 O que há com vocês dois? 232 00:12:08,996 --> 00:12:10,330 Gus, você está de plantão ou algo assim? 233 00:12:10,430 --> 00:12:13,433 Otis, acho que você precisa para se sentar. 234 00:12:14,802 --> 00:12:16,569 Eu tenho que te perguntar algumas perguntas. 235 00:12:27,480 --> 00:12:29,983 - Por conta da casa. - Obrigado, Kai. 236 00:12:38,591 --> 00:12:39,659 Hum. 237 00:12:40,427 --> 00:12:42,029 Você realmente pensa você vai encontrar qualquer coisa 238 00:12:42,129 --> 00:12:43,296 naquele livro? 239 00:12:43,396 --> 00:12:45,032 Passei por isso por semanas com Liam. 240 00:12:45,132 --> 00:12:47,267 Ele trouxe de volta depois aceitando a oferta aqui. 241 00:12:47,367 --> 00:12:49,536 Eu fico pensando deve haver algo aqui, 242 00:12:49,636 --> 00:12:53,540 alguma coisa que ele não me contou. Algum motivo. 243 00:12:53,640 --> 00:12:55,142 Deixe-me dar uma olhada. 244 00:13:00,013 --> 00:13:01,548 Ah, "De um xerife para o próximo." 245 00:13:01,648 --> 00:13:02,983 Isso foi um presente? 246 00:13:03,083 --> 00:13:04,684 Do xerife anterior da Independência. 247 00:13:04,852 --> 00:13:06,086 Otis Clay. 248 00:13:06,186 --> 00:13:08,388 Liam se encontrou com ele aceitar formalmente o trabalho. 249 00:13:08,488 --> 00:13:11,124 Mas o que você sabia sobre ele? 250 00:13:11,224 --> 00:13:13,193 Ele era um tipo de lei e ordem, 251 00:13:13,293 --> 00:13:15,295 do tipo bom, Eu acho que você poderia dizer, mas... 252 00:13:16,196 --> 00:13:18,331 Ele não estava muito feliz sobre sua aposentadoria precoce. 253 00:13:19,199 --> 00:13:20,600 Ele foi a última pessoa 254 00:13:20,700 --> 00:13:22,369 Liam falou aqui antes de sairmos de Boston. 255 00:13:22,469 --> 00:13:24,204 Talvez ele tenha alguma informação 256 00:13:24,304 --> 00:13:26,106 isso ajudaria nosso caso com Ethan. 257 00:13:26,206 --> 00:13:28,441 Otis ainda está por aí? 258 00:13:28,541 --> 00:13:30,310 Ele mora a alguns quilômetros fora da cidade. 259 00:13:30,410 --> 00:13:32,512 Se você sair agora, você poderia estar de volta antes de escurecer. 260 00:13:32,612 --> 00:13:34,681 Me cobrir com Tom? 261 00:13:34,781 --> 00:13:36,483 Claro. 262 00:13:36,583 --> 00:13:39,252 Poucas coisas que quero discutir com Sua Majestade de qualquer maneira. 263 00:13:39,352 --> 00:13:41,454 OK. 264 00:13:47,494 --> 00:13:49,196 Você. Você não está falando sério 265 00:13:49,296 --> 00:13:50,964 pensando em jogar uma Noite de Luta aqui. 266 00:13:51,064 --> 00:13:53,300 Eu não sabia que era necessário para verificar primeiro com meus dançarinos. 267 00:13:53,400 --> 00:13:56,469 É uma ideia horrível. Tom Hagan tentou uma vez. 268 00:13:56,569 --> 00:13:59,172 - Desastre. - Sim, bem, eu não sou Hagan. 269 00:13:59,272 --> 00:14:01,942 Isso eu sei. Você sabe, ele me escuta 270 00:14:02,042 --> 00:14:03,076 e ele aprende dos seus erros, 271 00:14:03,176 --> 00:14:04,711 qual Fight Night foi um deles. 272 00:14:04,811 --> 00:14:07,014 A propósito, custou centenas de dólares para reparar depois, 273 00:14:07,114 --> 00:14:09,049 para não mencionar o inferno que multidão faz minhas garotas passarem. 274 00:14:09,149 --> 00:14:10,517 Os dançarinos podem passar a noite livre. 275 00:14:10,617 --> 00:14:11,919 Estava pensando em trazer as Pombas Brancas de qualquer maneira. 276 00:14:12,019 --> 00:14:13,586 Mas como é diferente para eles? 277 00:14:13,686 --> 00:14:15,122 Senhorita Carver, isto é sobre mais do que apenas obter lucro. 278 00:14:15,222 --> 00:14:16,924 Estou fazendo isso pela Independência. 279 00:14:16,924 --> 00:14:18,425 Eu não considerei você altruísta. 280 00:14:18,525 --> 00:14:19,960 Bem, acho que você poderia escrever uma nova música sobre mim então. 281 00:14:20,060 --> 00:14:21,328 Eu vou passar. 282 00:14:21,428 --> 00:14:23,430 Eu quero começar a retribuir para esta cidade 283 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 - e eu quero fazer do meu jeito. - O que diabos você vai fazer sobre lutadores? 284 00:14:25,332 --> 00:14:27,200 Arraste alguns bêbados de um salão, 285 00:14:27,300 --> 00:14:29,136 - colocá-los um contra o outro? - Você se preocupa em trazer aquele charme e inteligência 286 00:14:29,236 --> 00:14:31,238 para manter as multidões afastadas. 287 00:14:32,672 --> 00:14:35,242 Eu cuidarei dos lutadores. 288 00:14:38,111 --> 00:14:40,213 Ei! 289 00:14:42,849 --> 00:14:46,153 Exatamente que tipo de pugilista você tinha em mente, hein? 290 00:14:47,587 --> 00:14:48,956 Vê? 291 00:14:49,056 --> 00:14:51,992 Isso vai deixar um uma cicatriz horrível ali. 292 00:14:52,092 --> 00:14:55,462 Ele? Sim, boa sorte. 293 00:14:55,562 --> 00:14:58,198 Ele nunca arriscaria bagunçando seu lindo rosto. 294 00:14:58,298 --> 00:15:01,401 - Veremos sobre isso. - O que? 295 00:15:02,702 --> 00:15:04,471 Claro que ouvi falar do Griffin. 296 00:15:04,571 --> 00:15:07,140 Dizem que ele matou aquele jovem xerife chegando. 297 00:15:07,240 --> 00:15:08,976 Mas há perguntas se ou não 298 00:15:09,076 --> 00:15:10,577 nós temos o homem certo. 299 00:15:11,544 --> 00:15:14,581 Você quer dizer que você pensa você matou o homem errado. 300 00:15:14,681 --> 00:15:17,417 Você quer alguma ajuda do seu antigo chefe? 301 00:15:17,517 --> 00:15:21,454 Eu vejo. Vamos lá então. 302 00:15:21,554 --> 00:15:24,257 Então o que foi Sr. Collins atirou com? 303 00:15:24,357 --> 00:15:27,527 - Acredite que foi um revólver. - Uma 0,36. 304 00:15:35,035 --> 00:15:37,704 Isso deve funcionar. Vamos. 305 00:15:44,477 --> 00:15:47,580 Como você sabe que foi um revólver, nada menos que uma .36? 306 00:15:47,680 --> 00:15:49,549 A pólvora queimava em sua camisa. 307 00:15:49,649 --> 00:15:51,718 Imaginei que isso aconteceu bem perto. 308 00:15:51,818 --> 00:15:52,885 Tiro fácil. 309 00:15:53,020 --> 00:15:54,721 Qualquer chance ele tinha um cúmplice? 310 00:15:54,821 --> 00:15:56,189 Possivelmente. 311 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Outro conjunto de estampas foram encontrados no acampamento. 312 00:15:58,391 --> 00:15:59,759 Como você encontrou o corpo? 313 00:15:59,859 --> 00:16:02,695 Movido. Enterrado em uma cova rasa. 314 00:16:04,231 --> 00:16:06,366 Isso é curioso. 315 00:16:06,466 --> 00:16:09,536 Assim como enterrar um homem assassinado a sangue frio. 316 00:16:09,636 --> 00:16:11,771 Alguma ideia quando tudo isso aconteceu? 317 00:16:11,871 --> 00:16:14,741 Ele deveria chegar na Independência naquele domingo. 318 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Entre o trem e sua festa de carroça, 319 00:16:16,909 --> 00:16:18,845 eu acho em algum lugar perto do primeiro. 320 00:16:18,945 --> 00:16:23,416 Muita chuva na semana anterior. Nublado, sem muitas estrelas. 321 00:16:23,516 --> 00:16:26,553 Nem o veria chegando. 322 00:16:26,653 --> 00:16:28,921 Lembre-se nosso primeiro caso juntos? 323 00:16:29,056 --> 00:16:31,724 Menino Llewelyn que desapareceu descer tão bem? 324 00:16:31,824 --> 00:16:34,327 Se não fosse por você encontrá-lo, Cal... 325 00:16:34,427 --> 00:16:36,963 Muita sorte de ter vocês dois ao meu lado. 326 00:16:38,898 --> 00:16:40,733 Ainda não consigo acreditar como vocês se conheceram. 327 00:16:40,833 --> 00:16:42,369 Soldado búfalo de um lado, 328 00:16:42,469 --> 00:16:44,704 expulsando um Apache por outro. 329 00:16:44,804 --> 00:16:47,340 Poderiam ter matado um ao outro, mas você não fez isso. 330 00:16:47,440 --> 00:16:49,076 Ele foi baleado. 331 00:16:49,076 --> 00:16:51,244 Não parecia ele estava com pressa de voltar. 332 00:16:51,344 --> 00:16:52,579 Teria feito mais sentido 333 00:16:52,679 --> 00:16:54,547 ficar com Calian e seu povo 334 00:16:54,647 --> 00:16:57,317 do que ir para um homem que não se importa com qualquer um de nós. 335 00:16:57,417 --> 00:17:00,687 É um mundo difícil. 336 00:17:00,787 --> 00:17:03,523 Não é fácil de fazer as escolhas certas às vezes. 337 00:17:04,691 --> 00:17:06,259 Ainda bem que vocês dois fizeram isso. 338 00:17:06,359 --> 00:17:10,097 Eu tomei a decisão errada com você, não foi, Gus? 339 00:17:11,264 --> 00:17:12,665 O que é isso? 340 00:17:12,765 --> 00:17:14,867 Eu deveria ter feito você pegar minha casa quando saí. 341 00:17:14,967 --> 00:17:18,305 Mas nem tudo dependia de mim, 342 00:17:18,405 --> 00:17:20,673 mas vou te contar uma coisa. 343 00:17:21,741 --> 00:17:24,511 Eu desejo para o inferno não foi aquele Tom Davidson 344 00:17:24,611 --> 00:17:27,180 ou aquele filho da puta Liam Collins. 345 00:17:27,280 --> 00:17:31,184 Metade de mim pensa não é tão ruim que ele esteja morto. 346 00:17:31,284 --> 00:17:33,019 Tire-o de sua miséria. 347 00:17:41,461 --> 00:17:44,531 Bem, quem diabos é esse agora? 348 00:17:51,604 --> 00:17:53,706 Otis, esta é Abigail Walker. 349 00:17:53,806 --> 00:17:55,475 Novo secretário jurídico Tom pediu ajuda. 350 00:17:55,575 --> 00:17:56,809 Prazer em conhecê-lo, Sr. 351 00:17:56,909 --> 00:17:59,879 Por favor. Me chame de Otis. 352 00:18:01,514 --> 00:18:04,184 Por que não voltamos para dentro para que possamos conversar mais um pouco? 353 00:18:06,719 --> 00:18:08,488 O que você está fazendo aqui? 354 00:18:08,588 --> 00:18:10,590 eu queria falar para o velho xerife. 355 00:18:10,690 --> 00:18:13,160 Não é uma boa hora. Augusto acredita 356 00:18:13,160 --> 00:18:15,295 ele tem algo para fazer com o assassinato de Liam, 357 00:18:15,395 --> 00:18:17,930 como cúmplice, talvez mais. 358 00:18:18,030 --> 00:18:19,766 Eu não sei sobre isso, mas eu sei 359 00:18:19,866 --> 00:18:22,369 ele se encontrou com Liam antes aceitando o trabalho aqui. 360 00:18:22,469 --> 00:18:24,471 Abby, você deveria ir. 361 00:18:24,571 --> 00:18:28,541 Não. Afinal, sou o escriturário. 362 00:18:28,641 --> 00:18:30,843 Alguém tem que levar a conta dele. 363 00:18:35,215 --> 00:18:37,016 Então, basta imaginar. 364 00:18:37,184 --> 00:18:39,852 O espírito vencedor da Independência. 365 00:18:39,952 --> 00:18:43,523 Parece algo isso combina mais com um cavalo. 366 00:18:43,623 --> 00:18:46,193 - Por que eu? - Eu vi você em ação. 367 00:18:46,293 --> 00:18:49,196 Sorteio facilmente mais rápido na cidade. 368 00:18:49,296 --> 00:18:51,931 Eu só posso imaginar o que você pode fazer com esses punhos. 369 00:18:52,031 --> 00:18:54,634 Ou eu poderia perguntar ao rastreador amigo Calian seu 370 00:18:54,734 --> 00:18:56,002 se você quiser. 371 00:18:56,102 --> 00:18:58,205 Não, não estou dizendo Eu não pude ser persuadido. 372 00:18:58,305 --> 00:19:00,940 Eu só preciso saber o que isso traz para mim. 373 00:19:01,040 --> 00:19:05,578 Herói da cidade não é suficiente, hein? Eu posso entender isso. 374 00:19:06,379 --> 00:19:08,114 Tudo bem. O que você tem em mente? 375 00:19:08,215 --> 00:19:10,783 Essa é uma boa pergunta. Não sei. 376 00:19:12,051 --> 00:19:14,387 Mês de bebidas grátis no Hagan's? 377 00:19:14,487 --> 00:19:18,291 Diga ao seu vice para demitir com suas acusações infundadas. 378 00:19:18,391 --> 00:19:20,760 Cerveja da semana. 379 00:19:20,860 --> 00:19:23,263 E eu vou falar para Augusto por você. 380 00:19:26,333 --> 00:19:29,969 A questão é... um homem disposto a se colocar 381 00:19:30,069 --> 00:19:34,006 em perigo poderia usar um pouco enchimento nos bolsos. 382 00:19:34,106 --> 00:19:36,609 Supondo que as apostas possam ser feitas. 383 00:19:36,709 --> 00:19:39,712 Isso não seria ilegal, certo? 384 00:19:39,812 --> 00:19:42,515 Não vejo nenhum problema com algumas pequenas apostas. 385 00:19:42,615 --> 00:19:44,584 - Negócio. - Negócio. 386 00:19:44,684 --> 00:19:46,253 Com quem eu vou lutar? 387 00:19:46,353 --> 00:19:48,255 Alguém de fora da cidade. De Brenham. 388 00:19:48,255 --> 00:19:51,258 Pense nisso como uma chance para dar uma vitória à Independência. 389 00:19:54,427 --> 00:19:57,264 Eu também quero esta noite para causar uma impressão duradoura. 390 00:19:57,264 --> 00:20:00,300 Bem, isso é uma especialidade de Hoyt Rawlins. 391 00:20:02,168 --> 00:20:04,337 Por que você simplesmente não diz o que você quer dizer, Augusto? 392 00:20:04,437 --> 00:20:06,773 Você acha que eu estava envolvido no assassinato de Liam Collins. 393 00:20:06,873 --> 00:20:08,408 - É isso? -Otis, escute... 394 00:20:08,508 --> 00:20:10,443 Que diabos é isso? Eu não puxei aquele maldito gatilho. 395 00:20:10,543 --> 00:20:13,145 - Apenas nos diga por que você pisou como xerife. - Eu me aposentei. 396 00:20:13,246 --> 00:20:15,348 Eu não preciso explicar eu mesmo para você. 397 00:20:16,148 --> 00:20:18,418 Você já conheceu com Liam Collins? 398 00:20:18,518 --> 00:20:20,353 Uma vez. Meses atrás. 399 00:20:20,453 --> 00:20:22,955 Ele queria sair de Boston com pressa. 400 00:20:23,055 --> 00:20:24,624 Ele disse por quê? 401 00:20:24,724 --> 00:20:27,460 Não, mas tenho algumas ideias. 402 00:20:27,560 --> 00:20:29,862 Ele estava correndo de alguém em Boston? 403 00:20:29,962 --> 00:20:32,031 Ou alguém o queria aqui, ou...? 404 00:20:32,131 --> 00:20:33,366 O pensamento também passou pela minha cabeça. 405 00:20:33,466 --> 00:20:35,335 Me senti como alguém estava puxando as cordas. 406 00:20:35,435 --> 00:20:38,638 - Quem? - Inferno. Você não acha aqueles Davidsons 407 00:20:38,738 --> 00:20:41,207 - saber lançar seu dinheiro por aí? - Os Davidsons? 408 00:20:41,308 --> 00:20:43,543 Sim, e qualquer outra pessoa com mais dinheiro do que bom senso. 409 00:20:43,643 --> 00:20:46,579 O resto de nós apenas tem ir junto para se dar bem. 410 00:20:46,679 --> 00:20:48,481 Olhe para mim, pelo amor de Pete. 411 00:20:48,581 --> 00:20:50,082 Espere, espere, espere, pensei você disse que queria se aposentar. 412 00:20:50,182 --> 00:20:52,652 Eu nunca disse que queria. 413 00:20:52,752 --> 00:20:55,488 Fui forçado a sair! Tudo bem? 414 00:20:57,089 --> 00:20:59,091 Não pensei que você entenderia. 415 00:21:00,293 --> 00:21:04,397 Me ofereceram dinheiro e eu peguei. 416 00:21:04,497 --> 00:21:07,233 Por quem? 417 00:21:08,568 --> 00:21:12,972 Recebi notícias do juiz, dinheiro e uma oferta de terreno. 418 00:21:13,072 --> 00:21:15,041 Juiz Carter? 419 00:21:15,141 --> 00:21:17,544 Não, algum outro juiz de circuito. 420 00:21:17,644 --> 00:21:19,346 Eu não me lembro. 421 00:21:21,113 --> 00:21:24,016 Eu adorei meu trabalho. 422 00:21:24,116 --> 00:21:26,953 Agora, do jeito que eu vejo, recém-chegado tomando seu emprego 423 00:21:27,053 --> 00:21:29,356 parece uma razão muito boa para colocá-lo no chão. 424 00:21:29,356 --> 00:21:33,225 Você pensa Eu mataria um homem por isso? 425 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 Bem, se você não fez isso, então quem fez? 426 00:21:35,362 --> 00:21:37,129 Não sei. 427 00:21:37,229 --> 00:21:39,832 Collins estava claramente fugindo de alguma coisa. 428 00:21:39,932 --> 00:21:41,368 Olhando por cima do ombro. 429 00:21:41,468 --> 00:21:43,235 Pensei que havia alguém os seguindo. 430 00:21:43,370 --> 00:21:47,006 - Eles? - Ele tinha uma esposa. 431 00:21:47,106 --> 00:21:51,944 Pelo que eu sei, eles nunca a encontraram, não é? 432 00:21:54,414 --> 00:21:56,516 Olha, você já conheceu com Tom Davidson 433 00:21:56,616 --> 00:21:58,718 antes dele sendo nomeado xerife? 434 00:21:58,818 --> 00:22:00,487 Claro que não. 435 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 Filho da puta acabei de pegar meu emprego. 436 00:22:02,655 --> 00:22:05,392 Não tive nem a decência vir e apertar minha mão. 437 00:22:05,392 --> 00:22:10,262 E você pergunta por que Eu não voltei para a cidade. 438 00:22:11,431 --> 00:22:15,067 Minha sucessão foi tratada. 439 00:22:15,167 --> 00:22:17,003 Sem mim. 440 00:22:20,006 --> 00:22:21,941 Sinto muito, Augusto. 441 00:22:22,842 --> 00:22:25,244 Você ainda não respondeu onde você estava naquela noite, 442 00:22:25,412 --> 00:22:27,213 a noite Liam Collins foi assassinado. 443 00:22:27,313 --> 00:22:28,715 Com Francisco Reyes. 444 00:22:28,815 --> 00:22:31,851 Ele pediu ajuda em uma movimentação de gado 445 00:22:31,951 --> 00:22:34,487 na noite em questão. 446 00:22:34,587 --> 00:22:36,623 E Francisco atestará isso? 447 00:22:36,723 --> 00:22:39,626 Estou ficando farto com as acusações. 448 00:22:39,726 --> 00:22:42,729 Recebendo uma recompensa não faça de mim um assassino. 449 00:22:42,829 --> 00:22:46,332 Mas ser tratado como um está começando a me irritar! 450 00:22:51,303 --> 00:22:54,306 Pegue suas coisas. Vamos dar um passeio. 451 00:22:57,444 --> 00:22:59,746 E deixe sua arma. 452 00:23:07,654 --> 00:23:09,155 Eu tenho que voltar para a cidade. 453 00:23:09,255 --> 00:23:10,823 Tenho algumas coisas para resolver. 454 00:23:10,923 --> 00:23:13,560 Você quer que eu vá com você? 455 00:23:13,660 --> 00:23:15,528 Não, obrigado. 456 00:23:15,628 --> 00:23:17,897 Apenas deixe-me saber o que acontece na fazenda Reyes. 457 00:23:17,997 --> 00:23:19,466 É melhor voltarmos agora 458 00:23:19,466 --> 00:23:21,801 se vamos conseguir voltar antes do pôr do sol. 459 00:23:26,673 --> 00:23:28,875 Por que você não me contou sobre ela? 460 00:23:28,975 --> 00:23:31,711 É por isso você tem guardado segredos? 461 00:23:31,811 --> 00:23:33,245 Não posso me desculpar. 462 00:23:33,345 --> 00:23:35,482 Que diabos estamos esperando? 463 00:23:35,582 --> 00:23:38,150 Vamos acabar com isso. 464 00:23:59,238 --> 00:24:00,840 Ei! Isso é o suficiente. 465 00:24:00,940 --> 00:24:03,510 Vamos, querido, me desculpe. 466 00:24:07,279 --> 00:24:09,516 Prossiga. Está na hora. 467 00:24:09,516 --> 00:24:11,718 Vamos acabar com esse desastre na estrada, né? 468 00:24:11,818 --> 00:24:13,786 ♪ Fora da floresta como uma matilha de lobos... ♪ 469 00:24:13,886 --> 00:24:16,322 O medo do palco não parece gosto da sua coisa, Carver. 470 00:24:16,422 --> 00:24:18,290 Ah, bem, boxe não parece o seu. 471 00:24:18,390 --> 00:24:20,527 Boa sorte lá fora. 472 00:24:23,963 --> 00:24:27,934 ♪ Vendo vermelho até o fim dos tempos... ♪ 473 00:24:29,869 --> 00:24:35,642 Tudo bem, seus vagabundos, ovos estragados, malvados, 474 00:24:35,742 --> 00:24:38,578 este é o momento todos vocês estavam esperando! 475 00:24:38,678 --> 00:24:41,180 Retire seu dinheiro, façam suas apostas! 476 00:24:45,351 --> 00:24:47,453 Nosso primeiro lutador, 477 00:24:47,554 --> 00:24:50,557 ele é tão magro e mesquinho como ele é estúpido. 478 00:24:50,557 --> 00:24:53,893 Ele é o empate mais rápido a oeste do Mississippi. 479 00:24:53,993 --> 00:24:56,763 Ele é o próprio espírito da Independência. 480 00:24:56,863 --> 00:25:00,099 Senhoras e senhores, Hoyt Rawlins. 481 00:25:11,143 --> 00:25:15,615 E vindo até nós desde Brenham, 482 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 a cidade que não pode ser incomodado 483 00:25:17,584 --> 00:25:20,352 escolher seu próprio maldito algodão, 484 00:25:20,452 --> 00:25:23,590 premiado campeão Andrew Jones. 485 00:25:35,201 --> 00:25:37,970 Eu não posso manter essa multidão sob controle por muito mais tempo. 486 00:25:38,070 --> 00:25:39,639 A luta começa ao pôr do sol. 487 00:25:39,739 --> 00:25:41,708 Deixe-os ficar irritados. 488 00:25:43,275 --> 00:25:44,844 Ah-oh. ♪ 489 00:25:44,944 --> 00:25:47,513 Lembra dos gêmeos LeBlanc? 490 00:25:48,414 --> 00:25:49,616 Foram horas antes de encontrá-los 491 00:25:49,716 --> 00:25:51,718 desmaiou atrás a missão. 492 00:25:51,818 --> 00:25:55,421 Fiquei bêbado fora do Sangue de Cristo. 493 00:25:57,957 --> 00:26:01,360 Sim, sinto falta daqueles dias. Nós três contra o mundo. 494 00:26:03,329 --> 00:26:06,933 Ei, você está bem? 495 00:26:07,934 --> 00:26:09,468 Sim. 496 00:26:09,636 --> 00:26:13,172 Tensão entre vocês dois é grosso como melaço. 497 00:26:13,272 --> 00:26:15,041 Espero que não dure. 498 00:26:15,141 --> 00:26:18,010 Lealdade é difícil para passar por aqui. 499 00:26:23,816 --> 00:26:26,919 Vocês claramente perdeu um pouco de confiança em mim, 500 00:26:27,019 --> 00:26:31,090 então você pode não querer ouvir, mas um dos meus arrependimentos como xerife 501 00:26:31,190 --> 00:26:35,161 não estava resolvendo o mistério dela desaparecer. 502 00:26:35,261 --> 00:26:39,298 Espero que vocês venham me perdoar. Eu fiz tudo que pude. 503 00:26:39,398 --> 00:26:41,133 Tudo que você pudesse, Xerife? 504 00:26:42,802 --> 00:26:45,772 É isso que você diz a si mesmo? 505 00:26:53,680 --> 00:26:55,782 Lá está Francisco agora. 506 00:26:55,882 --> 00:26:57,316 Sua testemunha para interrogatório, Delegado. 507 00:27:15,935 --> 00:27:18,337 Uma visão do passado. 508 00:27:18,437 --> 00:27:20,572 O que traz todos vocês aqui? 509 00:27:20,707 --> 00:27:22,041 Ah, Sr. Reyes. 510 00:27:22,141 --> 00:27:24,443 Desculpe levar você longe do seu trabalho. 511 00:27:24,543 --> 00:27:27,379 Eu preciso te perguntar sobre sua última movimentação de gado. 512 00:27:27,479 --> 00:27:28,380 Quando foi isso? 513 00:27:28,480 --> 00:27:30,182 Bem, Otis sabe. 514 00:27:30,282 --> 00:27:31,550 Esquerda na primeira. 515 00:27:31,718 --> 00:27:33,720 Foi muito tempo também. 516 00:27:33,720 --> 00:27:35,054 Nenhuma estrela para nos guiar. 517 00:27:35,154 --> 00:27:37,523 Qualquer coisa suspeita aconteceu naquela unidade? 518 00:27:37,623 --> 00:27:39,959 Não. Foi um bom resultado. 519 00:27:40,059 --> 00:27:42,729 Ficamos felizes por ter Otis junto para ajudar. 520 00:27:42,729 --> 00:27:44,630 Estou faltando alguma coisa? 521 00:27:44,731 --> 00:27:46,833 O que você diz agora, Deputado? 522 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Acho que isso é tudo que eu precisava. 523 00:27:49,902 --> 00:27:52,939 Bem, eu voltarei então. 524 00:27:54,140 --> 00:27:55,307 Agradeço você por reservar um tempo. 525 00:27:55,407 --> 00:27:57,209 Você vê a saída? 526 00:27:58,277 --> 00:27:59,946 Satisfeito? 527 00:28:16,195 --> 00:28:17,229 Tudo bem, agora, 528 00:28:17,329 --> 00:28:19,031 façam suas apostas! 529 00:28:19,131 --> 00:28:22,268 - Aposte contra mim, querido. - O que? 530 00:28:31,643 --> 00:28:33,479 Sim. 531 00:28:43,990 --> 00:28:45,892 Ei, ei, que diabos você está fazendo? 532 00:28:45,992 --> 00:28:47,393 Levante sua guarda. Vamos. 533 00:28:52,799 --> 00:28:55,001 Ei, isso é o suficiente por uma noite. 534 00:29:12,051 --> 00:29:15,521 Seis! Sete! Oito! 535 00:29:15,621 --> 00:29:17,356 Nove! Dez! 536 00:29:20,326 --> 00:29:22,929 Ei, ei, tenho que levantar. 537 00:29:23,029 --> 00:29:24,864 - Vamos, vamos, vamos. - Sim. 538 00:29:26,698 --> 00:29:29,468 O que diabos foi isso? Você quase se matou. 539 00:29:29,568 --> 00:29:33,405 Bem, olhe para você. Quase como se você se importasse comigo. 540 00:29:36,675 --> 00:29:38,477 Caramba. 541 00:30:08,307 --> 00:30:10,276 Ei. 542 00:30:10,376 --> 00:30:12,244 Você sentiu falta de Hoyt sendo espancado. 543 00:30:12,344 --> 00:30:14,180 Ei, o que você encontrou? Você sabe o que? 544 00:30:14,280 --> 00:30:15,948 Vou te perguntar mais tarde. 545 00:30:16,048 --> 00:30:18,017 eu não seria capaz de te ouvir de qualquer maneira. 546 00:30:18,117 --> 00:30:23,189 Xerife! Xerife! Xerife! Xerife! Xerife... 547 00:30:23,289 --> 00:30:25,892 Bem, olha quem pensa que ele é lutando por esta cidade agora. 548 00:30:25,992 --> 00:30:28,961 Xerife! Xerife! Xerife! 549 00:30:38,304 --> 00:30:40,539 Vamos, dê a ele! 550 00:30:42,141 --> 00:30:44,110 Segure-o, xerife! 551 00:30:52,284 --> 00:30:54,086 Derrube-o, xerife! 552 00:30:54,887 --> 00:30:58,224 - Vamos, Tom! Vamos! - Vamos, xerife! Você conseguiu isso! 553 00:31:06,332 --> 00:31:08,467 Você precisa cansá-lo. 554 00:31:08,567 --> 00:31:10,336 Eu entendi. 555 00:31:10,436 --> 00:31:12,071 Ouça-me ou ele vai vencer. 556 00:31:14,306 --> 00:31:16,142 Continue andando. Faça-o perseguir você. 557 00:31:16,242 --> 00:31:18,978 Desgaste-o. Desenhe-o para o canto. 558 00:31:19,078 --> 00:31:20,746 Aproxime-se. 559 00:31:20,846 --> 00:31:23,349 Sim, então, quando ele cair suas mãos, ataque. 560 00:31:23,449 --> 00:31:26,718 Rapidamente. Aqui, aqui, aqui. 561 00:31:26,818 --> 00:31:29,521 Você entende? 562 00:31:29,621 --> 00:31:31,290 Sim. 563 00:31:32,424 --> 00:31:34,726 Xerife. Você vai ser assassinado. 564 00:31:34,826 --> 00:31:37,063 Por que você está fazendo isso? 565 00:31:37,163 --> 00:31:39,165 eu vou fazer algo desta cidade. 566 00:31:47,039 --> 00:31:50,476 Vamos lá, arranque a cabeça dele, Xerife! 567 00:32:40,259 --> 00:32:42,561 Você pode fazer isso! 568 00:33:12,524 --> 00:33:16,495 Um, dois, três, quatro, 569 00:33:16,595 --> 00:33:20,266 cinco, seis, sete, oito... 570 00:33:20,366 --> 00:33:23,435 ...nove, dez. 571 00:33:33,979 --> 00:33:37,516 Você não apenas assistiu as lutas ao longo das linhas ferroviárias, não é? 572 00:33:39,218 --> 00:33:40,986 Ah, sim. 573 00:33:46,192 --> 00:33:47,626 Aquele filho da puta 574 00:33:47,726 --> 00:33:50,396 vai sair depois de tudo isso. 575 00:34:02,441 --> 00:34:06,478 Para um ursinho pardo de um homem, ele bateu como um peixe morto. 576 00:34:06,578 --> 00:34:08,880 Quase me arrependo de ter que mergulhe agora. 577 00:34:08,980 --> 00:34:11,717 Poderia ter vencido o de Brenham melhor com os dois olhos fechados. 578 00:34:11,817 --> 00:34:14,753 - Inferno. - Faça um bom show disso, no entanto. 579 00:34:14,853 --> 00:34:17,889 Pete, você não está errado. 580 00:34:17,989 --> 00:34:20,926 De qualquer forma, prazer fazendo negócios com você. 581 00:34:21,026 --> 00:34:22,728 E não se preocupe, é por uma boa causa. 582 00:34:22,828 --> 00:34:25,664 Xerife! Xerife! Xerife! 583 00:34:25,764 --> 00:34:27,799 Xerife! Xerife! 584 00:34:27,899 --> 00:34:30,736 Xerife! Xerife! Xerife! 585 00:34:30,836 --> 00:34:34,173 Xerife! Xerife! Xerife! 586 00:34:34,273 --> 00:34:36,675 Xerife! Xerife! 587 00:34:36,775 --> 00:34:41,347 Xerife! Xerife! Xerife! Xerife! Xerife! 588 00:34:41,447 --> 00:34:43,615 Agora, onde ele poderia estar? 589 00:34:43,715 --> 00:34:46,618 Quando um homem precisa ir, eu acho. 590 00:34:46,718 --> 00:34:49,188 Cozinhei mal um cervo na semana passada. 591 00:34:49,288 --> 00:34:51,157 Não foi bonito. 592 00:34:51,157 --> 00:34:53,425 Não, não é isso. 593 00:34:53,525 --> 00:34:57,963 Às vezes ele faz isso. Vai embora. 594 00:34:58,063 --> 00:35:03,001 Otis, quero me desculpar por suspeitar de você em tudo isso. 595 00:35:03,169 --> 00:35:06,572 Você seria um homem da lei de merda se você não fez isso. 596 00:35:08,774 --> 00:35:10,809 E um protegido ainda pior. 597 00:35:10,909 --> 00:35:14,846 É um testemunho para mim mesmo quando você pensa nisso. 598 00:35:20,419 --> 00:35:25,591 Francis e eu não perdemos um lamber da trilha naquela noite. 599 00:35:29,528 --> 00:35:31,730 Mas você sabe quem fez isso? 600 00:35:31,830 --> 00:35:33,865 Aqueles dois trabalhadores do rancho ali. 601 00:35:35,501 --> 00:35:37,836 Não tinha certeza antes. 602 00:35:38,770 --> 00:35:41,307 - Mas agora você está? - Hum-hmm. 603 00:35:57,389 --> 00:35:59,258 Caramba. Otis. 604 00:36:01,026 --> 00:36:02,261 Estou bem. 605 00:36:03,262 --> 00:36:05,797 Onde foi aquele primeiro tiro vem de qualquer maneira? 606 00:36:07,098 --> 00:36:09,235 Aqui, mantenha pressão sobre isso. 607 00:36:12,271 --> 00:36:13,672 Caramba! 608 00:36:13,772 --> 00:36:16,608 Caliano. O que aconteceu? O que aconteceu? 609 00:36:16,708 --> 00:36:18,444 Não sei. 610 00:36:18,544 --> 00:36:20,045 Francisco. 611 00:36:20,145 --> 00:36:22,814 Foi ele. Ele atirou nele! 612 00:36:22,914 --> 00:36:25,016 Espere, espere, espere, espere. 613 00:36:26,084 --> 00:36:27,553 Afaste-se dele! 614 00:36:40,366 --> 00:36:42,901 Olá, Olá. Não, não. Fique para trás. 615 00:36:43,001 --> 00:36:45,136 Não, não, não, não. 616 00:36:46,605 --> 00:36:48,607 Francisco. Francisco. 617 00:36:48,707 --> 00:36:52,378 O que você fez? 618 00:36:57,683 --> 00:37:02,588 Calian, Calian, o que diabos aconteceu aqui? 619 00:37:02,688 --> 00:37:03,922 Não sei. 620 00:37:34,320 --> 00:37:38,324 Kate. Kate. 621 00:37:39,958 --> 00:37:42,461 Meu Deus, quem você roubou? 622 00:37:42,561 --> 00:37:44,596 Foi tudo mentira. 623 00:37:46,765 --> 00:37:49,335 Liam foi pago para estar aqui... 624 00:37:50,669 --> 00:37:52,804 ...pelos Davidsons. 625 00:37:52,904 --> 00:37:54,873 E-eu fui ao banco, 626 00:37:54,973 --> 00:38:00,779 Eu disse que tínhamos que requisitar As contas do Liam e... olhe. 627 00:38:00,879 --> 00:38:04,149 US$ 7.500. 628 00:38:04,249 --> 00:38:07,753 Isso é três vezes o que ele já fez em Boston. 629 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 Ele mentiu. 630 00:38:10,556 --> 00:38:13,359 Ele mentiu para mim. 631 00:38:22,601 --> 00:38:25,036 "As coisas não estão bem o que eles parecem na Independência. 632 00:38:25,136 --> 00:38:29,541 "Situado entre carvalhos encantadores terras e savanas serenas, 633 00:38:29,641 --> 00:38:32,844 "esta pequena cidade tem espírito e orgulho suficientes 634 00:38:32,944 --> 00:38:34,713 "para encher bastante um vagão de carga. 635 00:38:34,813 --> 00:38:36,382 "Entre as delícias 636 00:38:36,382 --> 00:38:38,384 "encontrado na cozinha do Sung, às carícias suaves 637 00:38:38,484 --> 00:38:40,852 "das Pombas Brancas, é o novo xerife da cidade 638 00:38:40,952 --> 00:38:44,790 "Tom Davidson que encarna a verdadeira natureza da Independência, 639 00:38:44,890 --> 00:38:47,158 "defendendo a cidade reputação no ringue 640 00:38:47,258 --> 00:38:49,561 "contra o campeão premiado André Jones, 641 00:38:49,661 --> 00:38:51,997 "um residente da cidade rival Brenham. 642 00:38:52,097 --> 00:38:55,266 "Em um verdadeiro Briga David-filho contra Golias, 643 00:38:55,401 --> 00:38:57,403 "Tom se levantou contra a montanha do homem, 644 00:38:57,403 --> 00:39:00,439 "capaz de derrotar o gigante jogando rápido e inteligente, 645 00:39:00,539 --> 00:39:04,576 uma certa competência muitos falham aprender aqui no Ocidente." 646 00:39:05,844 --> 00:39:08,414 Isso é impresso em todo o estado, 647 00:39:08,414 --> 00:39:10,416 todo o caminho até Kansas City. 648 00:39:10,516 --> 00:39:12,918 Amigo me deu a edição inicial. 649 00:39:13,018 --> 00:39:16,021 Então o executivo da ferrovia 650 00:39:16,121 --> 00:39:19,725 saiu sem dizer uma palavra, mas você conseguiu fazer os papéis? 651 00:39:19,825 --> 00:39:23,629 Eu. Nós. 652 00:39:23,729 --> 00:39:26,498 E a cidade. 653 00:39:28,567 --> 00:39:30,135 Coma. 654 00:39:31,837 --> 00:39:33,805 Certo. 655 00:39:33,905 --> 00:39:38,444 Encontrei paz ♪ 656 00:39:39,911 --> 00:39:43,148 No meu caminho ♪ 657 00:39:44,516 --> 00:39:49,788 Mas não durou ♪ 658 00:39:49,888 --> 00:39:52,791 Além do dia ♪ 659 00:39:54,560 --> 00:39:59,364 Eu tive vislumbres ♪ 660 00:39:59,465 --> 00:40:03,635 Na curva ♪ 661 00:40:05,203 --> 00:40:10,275 Mas de manhã ♪ 662 00:40:10,375 --> 00:40:13,344 Começo de novo ♪ 663 00:40:15,213 --> 00:40:18,617 Eu sinto o sol ♪ 664 00:40:20,586 --> 00:40:23,455 Quente na minha cara ♪ 665 00:40:23,555 --> 00:40:25,457 Mm-hmm ♪ 666 00:40:25,557 --> 00:40:31,329 E eu ouço meu sangue ♪ 667 00:40:31,429 --> 00:40:34,533 Cedendo ♪ 668 00:40:35,767 --> 00:40:40,305 Tive alguns vislumbres ♪ 669 00:40:41,106 --> 00:40:45,210 Na curva, sim ♪ 670 00:40:46,044 --> 00:40:49,147 Você sabe se eu não fizesse isso ♪ 671 00:40:49,247 --> 00:40:54,185 Eu teria me matado hoje ♪ 672 00:40:56,922 --> 00:40:59,925 Hum-hmm. ♪ 673 00:41:08,033 --> 00:41:09,901 "Se há alguma esperança na conexão 674 00:41:10,001 --> 00:41:12,037 "os muitos terrenos e culturas no Texas de trem, 675 00:41:12,137 --> 00:41:13,972 "imploremos à ferrovia considerar 676 00:41:14,072 --> 00:41:16,307 Independência, uma cidade que vale a pena construindo." 677 00:41:18,143 --> 00:41:20,045 "Embora possa não suportar os sons e imagens 678 00:41:20,145 --> 00:41:21,547 "de Dallas ou Austin, 679 00:41:21,647 --> 00:41:23,682 "é o lugar perfeito para quem quiser 680 00:41:23,782 --> 00:41:26,351 "para se reconectar com seu humanidade e senso de comunidade. 681 00:41:27,385 --> 00:41:31,289 "Independência, uma cidade para ser vista. 682 00:41:33,959 --> 00:41:36,394 Não há destino mais verdadeiro no oeste americano." 683 00:41:36,562 --> 00:41:37,996 Legendas patrocinadas pela CBS 684 00:41:38,096 --> 00:41:39,798 e TOYOTA. 685 00:41:39,898 --> 00:41:42,333 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org